1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
Voglio uscire.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
Com'è il budino? Bene?

3
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
-Delizioso.
-È molto buono.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Vieni qui, Juca.

5
00:01:23,333 --> 00:01:27,962
Questo è per domare Beja.
Perché oggi mi servirà un banchetto.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Vino?

7
00:01:43,978 --> 00:01:46,271
-Juca.
-Il Magistrato è generoso oggi.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
Fammi uscire di qui. Per favore.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,283
Posso ricompensarti se mi lasci andare.

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
L'ultimo seno che ho toccato
era di mia madre.

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
Quando ero un bambino.

12
00:02:09,294 --> 00:02:12,966
Smeraldi. Ti piace, vero?

13
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
Il magistrato non l'ha visto
quando mi ha colto.

14
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Potrebbe essere tuo.

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
Mettere a rischio la mia vita per aiutarti?

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
-Non c'è modo.
-Mota è un codardo.

17
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
Fa male solo alle donne.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Tenório venne,
mi ha usato e me la sono cavata.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Non se l'è cavata.

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Allora lascia che mi uccida.
Perché non resterò più qui.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Diglielo.
Quando viene a servire se stesso.

22
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
Ci hai mai pensato
cosa potresti guadagnare se li vendessi?

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Pensa meglio.

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
Un uomo a cui non piacciono le donne
non è rispettato.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Ma tutti rispettano il denaro.

26
00:03:08,353 --> 00:03:09,355
Picchiami.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
Picchiami così non si insospettisce.

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
I tuoi steward erano...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
-Buon pomeriggio, signori.
-Buon pomeriggio.

30
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Sono Beja.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
L'oggetto più costoso di questo palazzo.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Beja.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,258
-Ma il Magistrato è un uomo generoso.
-Beja.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,096
Lui ti darà
l'opportunità di comprarmi.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,978
-Ad un'asta.
-Mi dispiace, signori.

36
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Beja... Scusate, signori.

37
00:03:53,399 --> 00:03:55,692
-Ha perso la testa.
-Centomila Réis.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
-Duecento!
-Ti darò un lingotto d'oro!

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
-Due lingotti d'oro.
-Cosa pensi di fare?

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
-Quattro lingotti d'oro.
-Guardie!

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
La festa è finita! Guardie!

42
00:04:49,455 --> 00:04:52,457
SIGNORA BEJA

43
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
-Non ti è piaciuta la carne, figliolo?
-Non ho fame.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
Antonio, che mi dici delle elezioni?

45
00:05:04,178 --> 00:05:07,223
Tuo zio ha organizzato la cosa?
altri incontri con i colonnelli?

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
Non è tutto quello che c'è nella mia vita adesso?

47
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Politica e matrimonio?

48
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Non sei diverso dall'oro.

49
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Né le pietre preziose
Prendo dalle miniere.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Mi appartieni.

51
00:05:24,073 --> 00:05:28,953
Anche per essere messo all'asta,
hai bisogno del mio permesso.

52
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
Quando il sentimento di proprietà
è troppo forte...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
chi possiede chi?

54
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
-Che sciocchezze stai dicendo?
-Ti definisci il mio padrone.

55
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Ma da quando mi hai incontrato,
le tue azioni sono state dettate da me.

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Semplicemente perché esisto.

57
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
Guardati intorno.
Ti ho preso tutto.

58
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
Anche i tuoi vestiti. Perché lo volevo!

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
No. L'hai fatto perché ti ho ferito.

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
E hai fatto molto di più.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
Per la mia bellezza,
hai ucciso mio nonno.

62
00:06:02,945 --> 00:06:05,698
Per gelosia hai ucciso Tenório.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,829
E li avresti uccisi tutti quanti
ospite se mi avessero toccato.

64
00:06:29,889 --> 00:06:33,851
Il mio corpo è il tuo tempio,

65
00:06:34,310 --> 00:06:37,980
dove offri tutti i tuoi sacrifici.

66
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
E parli di usarmi,
come se fosse banale.

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
Ma tu hai bisogno del mio corpo.

68
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
Il mio corpo è il tuo cibo.

69
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
E te ne serve di più, sempre di più.

70
00:06:58,876 --> 00:07:02,505
Tutti gli uomini hanno bisogno di noi, donne,

71
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
esistere.

72
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Sei nato dai nostri grembi.

73
00:07:12,890 --> 00:07:16,769
E cerchi di sminuirci
perché hai paura...

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
del nostro potere.

75
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Della nostra forza.

76
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
Non hai ancora capito?

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
Lo sono

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
il tuo Dio.

79
00:07:38,916 --> 00:07:40,084
Togliti i vestiti.

80
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
Togliti i vestiti.

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
Vorresti aiutare te stesso?

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
Hai fame?

83
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
Hai sete?

84
00:08:33,429 --> 00:08:34,554
Chi comanda qui?

85
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Voi.

86
00:08:36,890 --> 00:08:37,975
Voi.

87
00:09:12,009 --> 00:09:15,054
Non ho mai voluto ingannare nessuno,
Padre. Lo giuro.

88
00:09:15,179 --> 00:09:17,932
La menzogna è una deviazione nata dal peccato.

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Cosa faccio adesso?

90
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Se Antonio scopre la verità
da qualcun altro,

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
si sentirà tradito, non credi?

92
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
-Ti sei già svegliato?
-Non disturbarmi, caposquadra.

93
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Non posso lasciarti sprecare
il poco che ti è rimasto.

94
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
Ho bisogno di soldi.

95
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Avrei dovuto saperlo. Vuoi andare
in tribunale e lamentarmi con papà.

96
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Per chiedere indietro i tuoi fondi.

97
00:10:05,813 --> 00:10:09,358
Non lo farai
saccheggiando il patrimonio di famiglia.

98
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Dopotutto non ne ho il coraggio.
Per vendere quello che mi ha lasciato la mamma.

99
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
Vestiti. Il colonnello Botelho lo vuole
te a Messa tutti i giorni.

100
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
Forse se preghi, Dio te lo darà
quello che ti serve per andare in tribunale.

101
00:10:25,249 --> 00:10:30,755
In nome Patris
et filii et spiritus sancti.

102
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Amen!

103
00:10:32,923 --> 00:10:39,180
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodi nn.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Anche quando l'uomo è pieno di peccato
e dimentica Dio,

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
Dio non dimentica i suoi figli.

106
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Perché il Signore è misericordioso.

107
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Dio non avrà pietà di te.
Aspetta finché non parlo con mio padre.

108
00:10:55,237 --> 00:10:58,783
Ma raggiungiamo solo la verità di Dio...

109
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
se lo troviamo nel nostro cuore.

110
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Nelle nostre azioni e nelle nostre parole.

111
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Ho mentito.

112
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Di cosa stai parlando?

113
00:11:13,005 --> 00:11:17,593
Quella notte mi sono addormentato con te,
stavi già dormendo.

114
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Sono ancora puro.

115
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
E sei ancora santo.

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Come Dio ti ha creato.

117
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
"Questo calice è la nuova alleanza
nel mio sangue versato per te."

118
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Mi dispiace.

119
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Angelica, tu...

120
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
-Non ci sarà nessun matrimonio.
-Antonio.

121
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
-Angelica.
-Maria.

122
00:11:48,708 --> 00:11:49,667
Antonio.

123
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
-Ascoltami, per favore.
-Ho ascoltato abbastanza. Lasciami andare.

124
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
Non ti avrei detto la verità,
Se volessi farti del male.

125
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Se davvero ti importasse di me,
non avresti mai mentito.

126
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
Ascoltami!

127
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
Mi devi rispetto. Sono tuo fratello.

128
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Non ti vedo come un fratello.

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,357
Vai e discuti
i tuoi pensieri con il prete.

130
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Oppure non dire nulla.

131
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
Quando la mente non sa,
la bocca resta chiusa.

132
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Sono rimasto in silenzio per troppo tempo.

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Non volevi sentire la verità?
Questa è la verità.

134
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
Non ti ho mai amato come un fratello.

135
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Non ti commuove?

136
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
I tuoi capricci da ragazzina?

137
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
No.

138
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
Se il signor Mota è stato chiamato
ritorno in tribunale,

139
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
è perché deve esserci
un lavoro migliore per lui.

140
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
Governatore di una provincia?

141
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Consigliere reale?

142
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
Non importa.

143
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
Ciò che conta è che tu l'abbia fatto
ottimo lavoro e sono all'altezza della Corte.

144
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
Calmati.

145
00:13:12,166 --> 00:13:17,171
Calmati, perché la Corte
non è esattamente un posto amichevole.

146
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Nemmeno io lo sono.

147
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
La corte è solo l'inizio,
Signora Costanza.

148
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Guarda, nonno,
quello che ho trovato per decorare la corona.

149
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Fammi vedere.

150
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
Sei bellissima. Una principessa.

151
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
Una regina. Voglio essere una regina.

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Con una corona e un trono...

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Posso fare quello che voglio.

154
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
Perché avrei bisogno di un re?

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
E' proprio così che piace a te.

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Non un amante. Né una sposa.

157
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Adesso sono...

158
00:14:00,798 --> 00:14:03,801
la Signora di Paracatu.

159
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Queste persone ti amano.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
E sentiranno la mia mancanza
quando parto per Corte.

161
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Beja, dobbiamo parlare.

162
00:14:27,116 --> 00:14:30,703
Quindi è così, mi hai tolto la vita.

163
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Mi hai rubato il futuro.

164
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
E ora mi butterai via
come spazzatura.

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Ti sto liberando.
Non è quello che volevi?

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
Chi sei tu per dirmelo?
quale libertà sogno?

167
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Beja...

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
È tempo di separarsi.

169
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-Finirò in un bordello o in un convento.
-Affatto.

170
00:14:53,142 --> 00:14:57,313
Hai gioielli, una carrozza, soldi.
Ho anche messo una mina a tuo nome.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Chi dice che voglio l'oro?

172
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Voglio andare in tribunale.

173
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
Voglio viaggiare.

174
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Voglio il mondo.

175
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
Una donna con l'oro
apre tutte le porte che vuole.

176
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Hai paura di perderla
a Dom Pedro?

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
No, padre.

178
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Ho paura di Beja.

179
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
È riuscita a stregarmi
e ho quasi perso la strada.

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Che Dio sia la tua guida, mia cara.

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
Ma faresti meglio a non portare Beja in tribunale.

182
00:15:47,655 --> 00:15:51,241
Intelligente com'è,
finirà per vedere ciò che non dovrebbe.

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,542
Non è facile convincerlo
i colonnelli per sostenere un meticcio.

184
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Antônio ha compostezza, Felizardo.
Proprio come me.

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
Ed è istruito.

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
-Ma è single, Ceci.
-Caffè?

187
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
Senza zucchero. Amaro come dovrebbe essere.

188
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
Voglio anche che Antônio si sposi.
Presto.

189
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Ma deve essere con Angélica.

190
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Pensi di prendermi in giro?

191
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Non sei interessato
nella carriera di tuo figlio.

192
00:16:26,819 --> 00:16:30,656
-Sei preoccupato per il tuo futuro.
-Non so di cosa stai parlando.

193
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Il tuo sogno è che nessuno si ricordi
hai sposato un uomo di colore.

194
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
Filippo,
Genoveva non vi darà figli.

195
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
A Fortunato interessano solo le erbe.

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
Saranno i miei nipoti che andranno avanti
il nostro cognome.

197
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
Niente matrimonio, niente nipoti.

198
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Segna le mie parole:

199
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
ci sarà un matrimonio,
e sarà con Angélica.

200
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Perdona Angelica, figliolo.

201
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
Quella era la follia di una ragazza, lo sai.

202
00:16:55,723 --> 00:16:59,768
Mi ribolle il sangue al pensiero
di quasi sposarsi, per niente.

203
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
In un modo o nell'altro,
dovrai sposarti.

204
00:17:04,022 --> 00:17:05,023
Lo sai.

205
00:17:06,442 --> 00:17:07,608
Angelica.

206
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Basta con queste sciocchezze di:
"Lui mi ama, non mi ama.

207
00:17:11,696 --> 00:17:13,449
Mi ama e non mi ama."

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,742
Ciò che conta sei tu, non un fiore.

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
-Voglio davvero sposare Antônio.
-Sì?

210
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
E continuerai a piangere così?
O hai intenzione di fare qualcosa?

211
00:17:26,002 --> 00:17:28,172
Pensavo che non fossimo più amici.

212
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
Sono disposto a costruire
l'amicizia che il prete desidera.

213
00:17:35,387 --> 00:17:39,933
Purché convinca
il magistrato per portarmi in tribunale.

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
La mente di Mota è presa.

215
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
Ma visto che andrò con lui
alla Capitale,

216
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Posso provare a convincerlo.

217
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Stai attento, amico!

218
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
Questo santo vale oro.

219
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
Il magistrato è così generoso.

220
00:17:54,865 --> 00:17:59,328
Porterà tanti santi a tutti
le chiese di Rio de Janeiro.

221
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
È in debito con Dio
per il nuovo incarico che gli è stato assegnato.

222
00:18:03,957 --> 00:18:06,919
Te lo dico, Mota è un brav'uomo.

223
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
Ciò di cui ha bisogno è essere buono con me.

224
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
Convincilo a portarmi in tribunale.

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
E ti darò quello che vuoi.

226
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
Lo convincerò nella Capitale.

227
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
Poi ti manderà a chiamare.

228
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
Figliolo? Sei venuto
andare in chiesa due volte nello stesso giorno?

229
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
Padre Aranha.

230
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Che gioia vederti disponibile
venire in chiesa.

231
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
La tua defunta madre sarebbe stata felice.

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Sì. Dio riposi la sua anima.

233
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Amen. Cosa posso fare per lei?

234
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
Vorrei confessarmi,
Padre.

235
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
Ho peccato.

236
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
Va bene, figliolo.

237
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
Dillo. Dio ti ascolta.

238
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
-Ho preso dell'oro che non era mio.
-Ma perché?

239
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Perché ne avevo bisogno.
-E di chi era l'oro?

240
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
-Di papà.
-Quindi non è un grosso problema.

241
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Tutto di tuo padre,
un giorno sarà tuo.

242
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
Dite due Pater e due Ave Maria,
e Dio ti perdonerà.

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
-Grazie, padre.
-Prego.

244
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
Grazie, Padre,
per la grazia che ho ricevuto.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
Ora posso andare in tribunale. Ed essere perdonato.

246
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Andiamo.

247
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
Au revoir, signora Costanza.
È stato un piacere

248
00:19:50,564 --> 00:19:53,942
Spero di incontrarti più spesso
nei salotti della vita.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Signor Mota.

250
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
Non vuoi vedere?
come si sono sistemati i santi, signore?

251
00:20:03,952 --> 00:20:06,788
Sig. Joaquim Inácio Silveira da Mota.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
Non è vero?
la decenza di salutarmi?

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

254
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
Mi mancherai. La mia Beja.

255
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
Ciò è dovuto al crepacuore
hai causato in me.

256
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Arrivederci.

257
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Arrivederci.

258
00:20:40,864 --> 00:20:43,242
-Nella sala dell'Imperatore.
-Perché lì?

259
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
Tutta la nobiltà sarà riunita lì.

260
00:20:46,453 --> 00:20:51,875
Vuoi distribuire i documenti chiamando
per l'emancipazione del Brasile a corte?

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
Dove altro possiamo trovare?
persone con potere?

262
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
-E chi odia la corona portoghese?
-Come entreremo?

263
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
Saremo invisibili.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
-Fin qui tutto bene.
-Ma restiamo vigili.

265
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Soprattutto con i volantini.

266
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Non si è mai conosciuta una botte di vino
tanto sulla politica.

267
00:21:18,193 --> 00:21:20,904
Non ho intenzione di girare intorno al cespuglio.

268
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
C'è un altro candidato.

269
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
-Ecco di cosa avevo paura.
-Da dove?

270
00:21:26,743 --> 00:21:27,869
Da Desemboque.

271
00:21:29,037 --> 00:21:31,623
Sposato. Con una moglie incinta.

272
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Questo è ciò che vogliono i colonnelli
sostenere.

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,297
Tradizione, famiglia, virtù.

274
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
-È chiaro?
-Cristallino.

275
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
Antonio?

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,055
Cosa vuoi che dica?
Che sposerò Angélica?

277
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Anche se non mi avesse mentito,

278
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
è giusto che mi sposi?
solo per la mia candidatura?

279
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
Antônio, a chi importa cosa vuole una donna?

280
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Mi importa di Angelica.

281
00:21:56,231 --> 00:22:00,777
Quindi non dimenticare che Angélica ti ama.
Questo le basta.

282
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
Il tuo amore è abbastanza per la mamma?

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
Non so cosa sta succedendo
la tua testa.

284
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
Ma la nostra lotta, la lotta di tua nonna,
non si può vincere senza sacrificio.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Mi scusi.

286
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
Tutto ricomincia.
Antônio non si ferma più a casa.

287
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Volevo così tanto saperlo
dove stava andando.

288
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
Prima impari, meglio è
mio figlio.

289
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
La nostra volontà non deve mai venire in superficie.

290
00:22:40,650 --> 00:22:45,280
Ma ci sono altri modi per ottenerlo
quello che vogliamo senza fare storie.

291
00:22:46,281 --> 00:22:50,869
Chiunque veda un ricamo finito
non riesco a immaginare le cuciture dietro.

292
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Né il lavoro che è stato necessario.

293
00:22:54,122 --> 00:22:56,458
L'ho fatto. Ho nascosto i volantini.

294
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
Lo sai
come lo distribuiremo?

295
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
Non faremo nulla.

296
00:23:02,464 --> 00:23:05,884
I volantini stanno andando
per raggiungere la gente. Vedrai.

297
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
È difficile credere che ti sia mancato
una donna della statura di Beja.

298
00:23:21,024 --> 00:23:27,030
Sai quando sei già ubriaco,
ma è impossibile smettere di bere?

299
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
A volte abbiamo bisogno di uccidere
la dipendenza prima che ci uccida.

300
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
Come sei arrivato qui?

301
00:23:45,757 --> 00:23:48,635
"L'oro apre le porte."
Non è quello che mi hai detto?

302
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Mi sei venuto a cercare?

303
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
E "Madam Beja" ne ha bisogno
un "Dom" per essere "Madam"?

304
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Signora Costanza.

305
00:24:07,654 --> 00:24:10,824
Apparentemente,
non è ancora il momento di smettere di bere.

306
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Non sono una donna che corre dietro agli uomini.

307
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Très bien, ma chérie.

308
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Grazie.

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
E' Dom Pedro?

310
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
Sì, è Dom Pedro.

311
00:24:47,277 --> 00:24:52,240
E quella signora accanto a lui
è la principessa Leopoldina.

312
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Stai attento.

313
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
Stronzate.

314
00:24:56,453 --> 00:25:00,832
Chi ha bisogno di un principe, se lo hai già
il tuo cavallo bianco?

315
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Canta?
-Oui.

316
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
E molto bene.

317
00:25:29,486 --> 00:25:32,739
Non me lo hai ancora detto
perché sei venuto qui in tribunale.

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Per godersi momenti come questo.

319
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Antonio?

320
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Ti sei perso?

321
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
Da me stesso.

322
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Vuoi pescare? Prendi questo.

323
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
È più solido, si piega poco a poco.

324
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Proprio come noi.

325
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
La prossima cosa che sai,
i tuoi capelli sono diventati bianchi.

326
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
Mendonça, ti sei mai pentito
una decisione che hai preso?

327
00:26:21,496 --> 00:26:26,084
Decidiamo sempre cosa è più importante
al momento.

328
00:26:27,711 --> 00:26:30,255
Rimpiangere è negare il tempo.

329
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
E quando non lo sappiamo
cosa è più importante?

330
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Poi pensiamo
su ciò che è più difficile da perdere.

331
00:26:38,513 --> 00:26:41,975
O cosa è più facile da superare.

332
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
Non voglio perdere nulla.

333
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
E non lo so
se riesco a superarlo anch'io.

334
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
La vita è come un fiume.

335
00:26:51,860 --> 00:26:56,448
A volte prendi un grosso pesce,
altre volte prendi un pesciolino.

336
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
Ma hanno tutti delle spine da tirare fuori.

337
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
Ehi, sembra uno grosso.

338
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
Tira forte.

339
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Sì...

340
00:27:13,548 --> 00:27:15,425
Questa non finirà la giornata in padella.

341
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
Alcuni giorni non prendiamo nulla.

342
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Facile, ragazzo.

343
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
Il divertimento è appena iniziato.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
Troverai la strada giusta.

345
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Proprio come ha fatto tua nonna Lueji.

346
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Comunque cosa ci fai qui?

347
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Non sono affari tuoi.

348
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Confessa che mi hai inseguito.

349
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
sono venuto,
ma non per il motivo che pensi.

350
00:27:45,789 --> 00:27:49,084
Pensavi che mi fossi dimenticato di avermi rapito?
e hai ucciso mio nonno?

351
00:27:50,585 --> 00:27:53,338
Faresti meglio ad uscire
di qui ora per il tuo bene.

352
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
Hai paura che ti denunci, Mota?

353
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
Non tutte le puttane si avvicinano
al principe.

354
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
Non sono una puttana qualunque.

355
00:28:04,808 --> 00:28:09,604
Come se Dom Pedro sprecasse
il suo tempo con uno stupido come tuo nonno.

356
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
No.

357
00:28:11,523 --> 00:28:15,318
Ma perderà tempo
con un uomo importante come te.

358
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Già, perderà tempo.

359
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
Nonna Lueji.

360
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
Come vorrei avere la tua forza.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,255
La tua certezza.

362
00:28:39,676 --> 00:28:43,513
Tua nonna era così speciale
che ha trovato il modo di stare con noi.

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Antonio.

364
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
Figlio...

365
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
quando prendi il tuo posto
nella lotta di tua nonna,

366
00:28:53,440 --> 00:28:58,945
rimarrà viva proprio qui in noi.

367
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
Antonio.

368
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Lascia che ti aiuti.

369
00:29:07,245 --> 00:29:08,830
Mi segui, Angelica?

370
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
Sono preoccupato per te.

371
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Grazie, ma preferirei stare da solo.

372
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Capisco.

373
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
Nessuno si è mai preso cura di te.

374
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
Ho sempre desiderato,
ma non era facile avvicinarsi.

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
Per tutta la vita, Antonio,
avevi occhi solo per Beja.

376
00:29:37,358 --> 00:29:38,610
Ma cosa resta di lei?

377
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
A parte qualche ricordo,
sogni infranti.

378
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
E quella rabbia che ti porti dietro
nel tuo cuore.

379
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
Il mio cuore, Antonio...

380
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
è pieno d'amore.

381
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
Per te.

382
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Lo è sempre stato per te.
Lo sarà sempre.

383
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
Anche tu mi piaci, Angelica.

384
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
Davvero.

385
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Ma non posso ingannarti.

386
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
Non è nello stesso modo in cui ti piaccio.

387
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Nessun problema.

388
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
Posso amare per entrambi.

389
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
Saresti felice sposato con me?

390
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
Molto.

391
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
Fin da quando ero ragazzina,
L'ho sognato.

392
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
Ti vedo ancora come una ragazza.

393
00:30:56,229 --> 00:30:58,648
Ma forse è il momento di vedere
te come donna.

394
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
Vostra Altezza mi ha mandato a chiamare?

395
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
Questa ragazza dice che mi hai portato un regalo.
Hai idea di cosa sia?

396
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
-Se raccontasse del vecchio...
-Si tratta del santo.

397
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
I santi sono puri.

398
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Leggero.

399
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Ma questo...

400
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
Mi scusi, Vostra Altezza.

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,323
Sembra di sì
una coscienza molto sporca.

402
00:31:48,448 --> 00:31:51,576
Vostra Altezza,
non ascoltare le buffonate di questa donna.

403
00:31:51,659 --> 00:31:55,705
Per favore, lascia che la signora ti spieghi
il tuo regalo a mio marito, magistrato.

404
00:31:57,457 --> 00:32:01,461
Il modo migliore per alleviare
la coscienza del Santo è...

405
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
Beja.

406
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Arrestare il magistrato.

407
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
Un uomo che avrebbe dovuto servire il Brasile,
ma preferì rubare spudoratamente.

408
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
Vostra Altezza, posso spiegarvi.

409
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
No, non è necessario.

410
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Padre Melo Franco può dare
maggiori dettagli.

411
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
C'è una spedizione di santi,
come questo,

412
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
inviato allo stesso Magistrato,
sta andando al porto in questo momento.

413
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Ti ucciderò, puttana.

414
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
ti ucciderò...

415
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
Tu, fottuta puttana!

416
00:32:53,262 --> 00:32:57,976
Come ha scoperto che il signor Mota?
stava appropriandosi indebitamente di oro?

417
00:32:58,267 --> 00:33:01,854
Cosa c'è di più,
che lo portava nei santi d'argilla?

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Ma faresti meglio a non portare Beja in tribunale.

419
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
Intelligente com'è,
finirà per vedere ciò che non dovrebbe.

420
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Stai attento, amico!
Questo santo vale oro.

421
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
Non vuoi vedere?
come si sono sistemati i santi, signore?

422
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
Sig. Joaquim Inácio Silveira da Mota.

423
00:33:19,539 --> 00:33:22,125
Non è vero?
la decenza di salutarmi?

424
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

425
00:33:27,296 --> 00:33:30,883
Mi mancherai. La mia Beja.

426
00:33:31,009 --> 00:33:34,429
Ciò è dovuto al crepacuore
hai causato in me.

427
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Gli uomini lasciano sempre tracce, signora.

428
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Non sminuire i tuoi meriti, caro.

429
00:33:41,477 --> 00:33:47,025
Ora stai imparando a pensare
con il cervello e non con il cuore.

430
00:33:47,150 --> 00:33:49,152
Grazie a te, signora Costanza.

431
00:33:50,319 --> 00:33:51,612
Grazie.

432
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
EHI.

433
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
Beja.

434
00:34:05,626 --> 00:34:08,755
Sono felice di vederti.
Sapevo che avrei avuto il mio ballo.

435
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Sarebbe un piacere...

436
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
per rifiutarti di nuovo.

437
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
Non hai ancora dimenticato Antonio.
È giusto?

438
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
Beh, dovresti.

439
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Perché se non ha nemmeno deciso
sposare Angélica, che è una ragazza pura,

440
00:34:25,772 --> 00:34:28,232
non si sposerebbe
una donna imperfetta come te.

441
00:34:35,947 --> 00:34:38,618
Beja. Ti piacerebbe un ballo?

442
00:34:39,619 --> 00:34:41,536
Per festeggiare il tuo grande traguardo.

443
00:34:42,330 --> 00:34:43,371
Ovviamente.

444
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
Posso chiederti cosa fai qui?
Botelhinho?

445
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
Sono arrivato ad avere
una conversazione con te, papà.

446
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
Posso già immaginare l'argomento.

447
00:35:24,747 --> 00:35:29,001
Non posso credere che tu abbia messo un caposquadra
responsabile dei soldi di tuo figlio.

448
00:35:29,710 --> 00:35:32,547
Sei il mio sangue
e non ci credo neanche io.

449
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Beh, un giorno lo farò
eredita tutto ciò che possiedi.

450
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
E diventerò il colonnello Botelho.

451
00:35:38,302 --> 00:35:42,431
Hai molta strada da fare
per raggiungere il mio livello, Botelhinho.

452
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
Giusto? Ora aggiusta quei capelli.

453
00:36:27,727 --> 00:36:29,228
Questo fiore veniva dall'Oriente.

454
00:36:29,353 --> 00:36:32,315
E' uno dei fiori più rari
nel giardino della Baronessa.

455
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
Ma una donna come te è ancora più rara.
Una donna che condivide gli stessi gusti.

456
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
-Ho sempre desiderato vedere il mondo.
-Veramente?

457
00:36:41,490 --> 00:36:44,118
Quindi con me,
puoi conoscere quello che vuoi.

458
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
Puoi viaggiare dove vuoi.

459
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
In questo momento, ad esempio,
se chiudi gli occhi.

460
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
Posso portarti a vedere le stelle.

461
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
So che al tuo fianco lo saprei
posti che non avrei mai immaginato.

462
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
E questo, Vostra Altezza
mi farebbe marchese.

463
00:37:14,106 --> 00:37:15,399
Ma non posso.

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,526
Non ti lascerò scappare.

465
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
Mi dispiace, ma non posso.

466
00:37:22,114 --> 00:37:24,158
Non voglio essere di nessun altro.

467
00:37:26,535 --> 00:37:28,037
L'uomo che amo non si è sposato.

468
00:37:28,162 --> 00:37:31,123
E ho bisogno di tornare indietro
ad Araxá il più presto possibile.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,126
Mi scusi.

470
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
-Cos'è questo?
-Volantini.

471
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
Sarà fantastico.

472
00:37:57,149 --> 00:37:58,276
Niente caramelle?

473
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
ECHI DELLA RIVOLTA

474
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
-Questo è un affronto alla Corona!
-Andiamo.

475
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Ehi, prigionieri!

476
00:38:17,044 --> 00:38:19,630
Prendilo! Non lasciare che l'altro scappi.

477
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
Congratulazioni, Antonio.

478
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
Hai preso l'unica decisione possibile.

479
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
Adesso possiamo spodestarci
Il candidato di Desemboque.

480
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
cioè,
se Antonio non si gratta la testa.

481
00:38:32,059 --> 00:38:34,478
Niente è più importante della mia battaglia.

482
00:38:34,562 --> 00:38:36,647
Il mio matrimonio con Angélica è stato deciso.

483
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-È possibile impostare la data.
- E' grandioso.

484
00:38:42,403 --> 00:38:46,407
-Ti sposerai!
-Sposerò Antônio, Maria!

485
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Proprio come ho sempre sognato.

486
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
E la cosa migliore
è che non dovrai andartene.

487
00:38:51,620 --> 00:38:53,789
Vivrai ancora qui con noi.

488
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
Pensi che la gente lo commenterà?

489
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
Quell'Antonio se n'è andato
sposare la sua sorellina?

490
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
Dipende da te, figlia mia.

491
00:39:02,089 --> 00:39:05,343
La reputazione di una donna
è sua responsabilità.

492
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
La reputazione di suo marito
è anche sua responsabilità.

493
00:39:08,554 --> 00:39:12,683
In effetti, la reputazione del tutto
la famiglia è una sua responsabilità.

494
00:39:12,767 --> 00:39:16,354
Il comportamento di una donna lo impone
cosa dice la gente.

495
00:39:17,104 --> 00:39:18,856
Ma sono molto tranquillo.

496
00:39:19,398 --> 00:39:23,694
Ti ho cresciuto per essere una signora.
Antonio non avrebbe potuto avere una moglie migliore.

497
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
O uno più bello.

498
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
Lo sentirai
come una principessa con questo vestito.

499
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Proprio come mi sentivo.

500
00:39:44,048 --> 00:39:49,887
QUALCHE TEMPO DOPO

501
00:40:20,793 --> 00:40:22,628
Liberate questi prigionieri adesso!

502
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
O morire!

503
00:40:48,904 --> 00:40:50,072
Andiamo, Fortunato.

504
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
-Che razza di carrozza è quella?
-A quanto pare non viene da qui.

505
00:40:55,953 --> 00:40:59,415
Devono essere persone importanti.
In un tale lusso.

506
00:40:59,540 --> 00:41:01,959
Non ho mai visto niente di così bello.

507
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
E' un peccato spendere così.

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Guarda, è una donna.

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,803
Pensi che ne avrebbe il coraggio
tornare?

510
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Dopo tutto quello che è successo?

511
00:41:14,972 --> 00:41:18,267
-Solo se...
-Solo se sei molto audace.

512
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
È come tornare indietro nel tempo.

513
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
Ciò che Araxá non sa
è che non sono più la stessa Beja.